Valid Love Episode 19
It's Kim Il Ri.
Doctor Jang's...
Yes.
I can't reach Hee Tae.
He wasn't on that boat, was he?
I know it's unnecessary since he took time off.
But just in case.
I'm sorry...
for calling when you're busy.
There weren't enough researchers.
He went with them.
The trench he's over can't be reached.
His cell phone doesn't work.
We're doing our best to find out.
Hello?
Did I ever excite you?
I was a...
husband to you.
And former teacher.
I was never a man to you from the start.
Just a person to rely on.
A fence.
Why get on that boat?
Why get on without saying?
- Is she okay? Is Hee Soo okay? - Let go of me.
How could you go with her?
Playing with me...
Was it fun?
Unni...
Am I being too greedy?
Hey, is the fire out?
Is it out, Doctor? Are you okay?
Yes...
- Good job. - Yes.
Good job.
Are you okay?
Is this the epicenter?
Did someone throw cigarette butts out? Hey, Lee Suk!
He smokes so much.
I quit. Smoking is too expensive.
Then just say so. I was just joking.
Lee Suk.
Have you reached the lab?
No, there's no reception.
Huh? Still?
We should get reception here.
It's not that. The electrical circuits are burned out.
Darn it.
What to do?
Everyone will be going crazy because they can't reach us.
What do you mean? We'll just live without our phones for a night.
What? How can we live without our phones?
I didn't even talk to Pippi this morning.
Doctor.
Another boat arrived. Let's get on.
Huh? Already here?
Let's go!
Hee Tae...
Guys, hurry up.
We're gonna leave the last person behind.
Our boat made the news.
Incredible.
Joon...
Yes.
Are you Kim Il Ri's mother?
[Episode 19: Hee Soo]
How much beating does Hee Tae need to get a grip?
Are you tired, Hee Soo?
The exam is over now. Endure just a bit.
I'm happy because you're in good condition, Hee Soo.
You should come once a month instead of every six months.
How is she, Doctor?
During her last physical exam,
everything went well.
Yes, thankfully nothing seems wrong.
See? She's fine.
You worried for nothing.
But in the blood test, she shows signs of clotting.
Let's wait and see on that.
We got over the bad luck early in the year.
Even if the exploration was halted, we still have work to do.
Take care of your samples. Report to Doctor Han.
I'm temporarily taking his place.
Any questions?
When are you returning?
When soda fills the Incheon sea.
Let's go now.
- Good work. - Good-bye.
- Good work. - Bye.
I feel like I can breathe since my cell phone works.
This is uncanny, I tell you.
Sunbae!
She's pale but got even paler.
She must've worried so much knowing her.
Are you okay?
Are you hurt?
It was a big fire.
We're fine.
I'm more worried about you.
Are you really okay?
Are you really not hurt?
What's all this?
Just because I was gone a few days, they miss me so much.
Everyone's worried after seeing the news.
Your wife...
called me.
I told you not to.
But still. Brother-in-law should come.
Forget it.
How presumptuous.
I'm your sister's guardian.
That took ten years off my life.
I couldn't believe it was happening to me.
Everything went dark.
Be honest.
You didn't think about me.
Only thought of Doctor Jang, right?
Right?
Confess.
Is that the only way you can interpret my sincerity?
Yeah.
Hello.
Teacher!
Why wasn't your phone working?
Il Ri...
What about her?
Mother!
- I told you not to call. - I didn't.
Why is she still in ICU?
Don't cause a scene.
She'll wake up in time.
She's still unconscious.
I'm Kim Il Ri's guardian.
The arterial blood gas analysis is poor.
Her oxygen concentration is poor, too.
Her Ph balance...
is off as well.
Don't be disappointed.
If treated, she'll regain consciousness in 24 hours at the most.
How will she be treated?
There's no special method.
She'll receive IVs and dioxide gas concentration treatment.
And just wait.
"Let's wait."
The words I heard most when Hee Soo collapsed.
I didn't think I'd wait long since it's a different case than Hee Soo's.
But my wife didn't wake up.
Time passed hopelessly.
24 hours.
Even after 48 hours, she was unconscious.
Unni.
Unni, hurry and wake up.
I'm going on a backpacking trip.
I always said I would, but I really am this time.
How unexpected.
Why are you dressed like that when you're going backpacking?
You have to wash them often. Can you handle it?
Oh?
Are these wrong?
Wanna borrow mine?
I still have the clothes I wore backpacking.
What?
Lean on me.
Forget it.
Why not? Use me at times like this.
Hey.
I'm experienced in this.
Okay?
I spent a record amount of time at the hospital because of my sister.
That's why they call it cooperation.
Why are you doing this?
Cry.
Cry a lot.
Let go.
Goodness.
You wanna cry. My Yi Ri...
wants to cry.
My Yi Ri wants to cry her heart out in my arms.
[Mrs. Kim]
What about school?
It ended early today.
Why'd you come?
Can I learn?
I really want to.
You're not mistakenly thinking that?
So what?
I want what I want.
Can I try?
How will I know if I want to if I never try?
Huh?
Or I'll clean.
Or run errands.
I can't accept you even if I want.
I might not be here someday.
Going somewhere?
It's none of your business.
You don't even know ahjumma's in the hospital.
What do you mean?
Ahjumma collapsed.
My father took her to the hospital.
It's been days.
She's still in the hospital.
- Let's talk elsewhere. - Let me see her first.
It's not visiting hours.
Follow me.
Why did she collapse?
I don't know if you know.
But she has hyperventilation.
Don't worry.
It's not life threatening.
It seemed like it was.
As long as I treat it quickly.
It doesn't come anytime.
Why did it?
I don't know for sure.
Probably because I was on the boat...
It's my fault.
I told her too easily that you were on the boat.
Forget it. That's not important.
Why didn't you call me?
I didn't have time to think.
Does that make sense? I found out now when she's been like that for three days.
Who are you?
Why should I call you?
Are you family?
Guardian?
What right do you have?
What about you?
What right do you have to be here?
Let's stop.
Yes.
Let's talk about this later.
So? Why is she in a coma?
Hear from the doctor tomorrow.
What's the answer?
Are you doing everything you can?
There's no such thing.
We just have to wait.
Does that make sense?
Just wait?
Just wait like this?
Yeah.
Where are you going?
I'm gonna see her.
Visitation hours are over.
Wait until tomorrow morning.
Go home and get some sleep.
Was it fun?
Playing with me?
Was it fun?
It's not fun for me.
I'm gonna end it.
I'll end it first.
[Valid Love]
My wife didn't wake up after five days.
I started to get scared.
Hee Soo was just like this.
I felt like I could do anything if she just woke up.
Her involvement with this guy wasn't important.
My wounds were nothing.
Who cares about my wife's mistakes.
As long as she wakes up.
Saying you should go to Carpenter Kim so you can be at ease...
It was a lie.
I couldn't forgive you.
Looking at another man besides me...
Even if it was a mistake...
It was horrible enough to want to kill.
But not anymore.
Just wake up.
Forgive you?
What right do I have?
Just live.
Walk and talk...
Laugh a lot...
Love...
...a lot.
Live like you.
As you are.
Don't get caught in any nets and swim.
Whatever ocean that might be in...
I'll cheer you on.
But I...
won't go near you.
Kim Il Ri.
Get up.
Hurry up.
Let's go out.
How did you get here, unni?
I came to visit.
It was nice walking in...
the sunshine.
How pretty.
You're wearing pretty clothes, too.
Don't just lie there. Get up.
Eat good food and go shopping.
I can't get up, unni.
Why not?
Just...
My body won't listen.
I want to open my eyes, but I can't.
I thought I lifted my arm.
But it just lies there.
I thought I got off the bed.
But I'm lying there.
Keep thinking.
Don't give up.
Keep going.
Think about how worried people are.
My mom...
Is she okay?
Your mother...
is strong.
She's enduring well.
What about Yi Ri?
Yi Ri's strong, too.
That's a relief.
What about Hee Tae and Carpenter Kim?
Curious?
I have a lot to tell them.
Then wake up already.
I have to go.
Going somewhere?
Il Ri.
Do you...
know what my dream is?
To get up?
No.
I know...
I have no hope of that.
My dream...
is to...
leave someday.
All of a sudden.
Without pain.
Kim Il Ri.
Promise me.
That you won't cry.
Hee Soo?
Shall we shampoo your hair today?
You want to just shampoo or take a bath as well?
How do you feel today?
Mom.
No matter what happens...
Don't blame yourself.
It's not your fault.
It's my body.
Are you sleeping again?
You just woke up.
So, promise me, Mom.
That you won't cry.
I'm really excited.
Hee Soo?
Hee Soo...
Hee Tae!
Ki Tae!
Hee Tae!
Hee Soo.
No, Hee Soo.
No, Hee Soo!
No, no...
- Hee Soo. - Honey.
Hee Soo.
- Hee Soo! - Calm down, Mom.
- Hee Soo! - Mom.
Goodness.
Mom, be calm. It's okay.
It's okay, it's okay.
It's okay, Mom.
There you go...
It's okay. There you go...
- You... - Ugh, really...
I knew it!
Turn around!
One, two, three!
Two, two, three!
February 1st, 2015 at 7:15pm...
patient Jang Hee Soo...
is deceased.
I don't see anything unusual.
Her heart seems to have been the issue.
If you want to know the exact cause,
an autopsy is required.
No.
It's not necessary.
She's still so beautiful.
Hee Soo!
No, Hee Soo!
No! You can't!
No...
Hee Soo...
I'm going backpacking...
instead of you.
You...
were the greatest gift in my life.
The best friend, too.
Thank you...
for taking care of me.
Promise me one thing.
Don't cry because of me.
You did enough.
A person who did all they could...
doesn't have...
regret or reluctance.
So...
don't cry.
Just...
cry for yourself.
Go inside.
She woke up.
Are you Kim Il Ri's guardian?
Hee Tae...
Have you eaten?
I slept too much.
Unni came to me in a dream.
She said something.
But I can't remember.
I'm sleepy.
I'm gonna sleep more.
Why are you trying to walk already?
Take it slowly, okay?
I'm okay.
Goodness.
Not yet. Okay?
Lie down.
Okay?
It's strange, Mom.
I feel like I could run a marathon.
Do that later.
Lie down for now, okay?
I saw Hee Tae earlier.
How could he come here?
What do you mean?
Oh, I mean...
Hee Tae didn't come today.
I saw him earlier.
What do you mean?
I was here all day.
Was it a dream?
Thank you for coming.
I'm sorry, Brother-in-law.
Why are you sorry?
I should've been better to Hee Soo.
How?
That's enough.
My sister woke up.
Is she...
...okay physically?
Thankfully.
Take good care of her.
Okay.
And...
I think Ki Tae's outside.
Get him to eat.
He won't eat anything.
What are you doing here?
Get up. Let's eat.
I heard you didn't eat.
I'll just lose some weight.
You won't look good if you lose weight like this.
Who cares...
How could a mourner greet a guest like this?
Don't worry and go.
Just leave.
Wanna borrow my shoulder?
I'm the Pacific Ocean.
Lean on me if you want.
Forget it. Just go.
It's okay.
Cry all you want and let's go eat.
Why would I cry?
My sister went to a better place. It's okay. I won't cry.
Darn it. Jeez.
That's a relief.
Get up. Let's go eat.
I'm sorry, noona.
What did she think while leaving?
I wonder if she wanted to live on like that.
Or did she think it was better this way?
Where is she headed to now?
I hope she's not lonely.
Suddenly, I became curious.
Why did she endure so long
to leave so pointlessly?
All that time...
What did it mean?
[Valid Love]
I checked. Nothing's missing.
I feel ill at ease.
Something's definitely missing.
You said that when you moved from ICU.
I checked twice.
That's strange.
Why do I feel like something's missing?
Let's go.
What?
Nothing.
It's nothing.
All set. Let's go.
I still feel like I left something.
It's not because you left something.
It's because someone's gone.
Someone?
Mother said to tell you after you were home for a few days.
But this won't do.
What do you mean?
Brace yourself.
Why are you coming now?
How did you just find out?
I was burning up inside.
Congratulations, unni.
It's just like you.
You were cool.
You probably left smiling.
Like you were going on an outing.
About now...
you're probably walking somewhere confidently.
I can see it.
Because we spent seven years together.
And you were my best friend.
What do I do now?
Without you?
I can't bathe you anymore.
Suctioning your saliva...
and your mucus.
I have nothing to do now.
My sister woke up.
You scared me.
I thought it was Hee Soo.
She must be so hurt.
I was you.
I only breathed and lived.
For seven years.
I lived like that.
She's not even your child. But you cried so sorrowfully.
I'm grateful.
For being with me while I said good-bye to my daughter.
Don't be grateful, Jung Hee.
I felt just like she was my child.
Do you have children, too?
Why not?
My life isn't that unfortunate.
You have children.
Why do you live in someone else's house?
It must be the will of Heaven so I could meet you, right?
Oh, my.
Go to a senior club instead.
How dare you?
Jeez.
I know.
How dare I?
Hee Tae?
Yes, Father.
How's Mom?
She's good.
She's making jokes.
She's doing great.
It's because you're doing great.
Of course.
I've never tried so hard in my life.
You have to make up for hurting her.
Hey, jerk. What did I do so wrong?
Hey...
Don't be alone for too long.
You can think at home.
Yes, Father.
Okay, I'm hanging up.
But...
why is my son calling you?
Instead of me?
Huh?
Oh, right.
Who knows?
I brought kimbop.
They're not bursting on the side.
Come in.
You were just discharged.
Can you do this?
Try it for now.
They won't compare to the ones you made.
They're...
...so-so.
When I was in ICU,
did you visit?
Were you there when I woke up?
What do you wanna know?
If you were the one who stayed,
thank you.
It wasn't me.
You must've mistaken me for someone else.
And I apologize for...
saying it was a bottomless pit.
Saying we came this far by rolling in a bottomless pit...
I take that back.
It wasn't a bottomless pit when I thought about it.
Was it a silken road?
Anyway, for bringing me this far.
You're the mirror that let me see myself.
What's wrong with you today?
I have a lot to apologize for.
For not being faithful to you...
For not going to you fully...
For making you anxious...
I'm sorry...
and thank you.
Thank you so much...
for bringing me this far.
The customer cannot answer the phone.
You'll be connected to voice mail.
You're sitting in the best seat for three hours now.
I've been showing you for three hours that I'm a trustworthy and dependable man.
That's what they call a show.
Isn't my effort commendable?
Don't overdo it because I lent you my shoulder.
We were just helping each other.
Hey.
You stole my chastity. Right?
You held my head.
Then just pretend not to notice and fall for me.
If you accept this.
Goodness.
Satisfied?
Think it over.
I'm going to date a guy who can handle that.
What is it?
It's English.
Fiche...
D'information...
It's not English.
Is it French?
Avec une outlier...
fiche une...
Vous pouvez conclure...
PACS...
Ugh.
Where's Doctor Jang?
What now? Why are you here?
Darn.
Where's Doctor Jang?
Why do you wanna know?
Vous ne...
solidarite...
I'll ask Miss Go.
Ugh, hold on. Hey, Mr. Jang?
Look.
Look here.
[Kim Joon]
Why aren't you answering your phone?
Why make me come all the way here?
What's with you?
I just started now.
I brought soju to get some sashimi from you.
Eat sashimi at a sushi restaurant.
I knew you'd say that.
Why'd you come here?
I have to tell you something.
We're leaving next week.
To the south.
Why?
Don't like it?
No.
It's up to you two...
to leave or not.
Will it be okay?
What?
Just...
everything.
Drink and leave.
What's that?
What are you up to?
It's yours.
Give it to her yourself.
Divorce gift.
That's nice and clean.
Are you playing with me?
You think I came this far to play with you, Doctor Jang?
Then what? Why come all the way here and act stubborn?
I'm not being stubborn.
You're the one who ordered it.
Hey, Kim Joon.
I want to ask a favor.
Be quiet. Take this and go.
Officiate my wedding.
As you know, I don't know anyone.
You wanna die, jerk?
Is this something to get mad over?
Hey, jerk.
You think I don't know who your bride will be?
You said to take responsibility.
Then can't you officiate?
Get lost.
Hurry up and get lost, you jerk.
Oh, well.
I'll ask someone else to officiate.
Take this, you jerk!
Hey, Kim Joon!
Take this with you!
He was probably joking when he asked me to officiate.
But what about leaving?
I was curious.
Did my wife really decide?
Does she want to leave with that guy?
Since we can't meet, I'm writing instead.
The passcode was the same, so I was able to enter.
It won't happen again.
I'm...
leaving you now.
I'm really going to give up.
It's not because I hate you.
I don't think you hate me either.
But we were both in so much pain.
Both of our scars are too big.
I don't want to blame you when I see my scar.
I don't want to hear your blame either.
But I'm thankful.
I grew as big as my scar is.
Thank you for letting me come this far.
And...
I'm sorry.
My wife saying sorry...
means she can no longer love me.
Go Jung Hee.
The medication is ready.
If she decided,
I'll congratulate her.
I'll cheer her on whatever ocean she lives in.
The feeling that I'd long forgotten.
My heart races.
My heart is pounding.
I was excited.